$3M settlement reached in Cruces police sexual assault case