Latino civil rights group files lawsuit against 'whites only