Teen sues Coumbia Falls police department over fatal crash