Troubled Navajo housing agency's board to be replaced follow