Milford bookkeeper arraigned on third embezzlement