2 fined nearly $31,000 for poaching elk on TV hunting show