State mails out audit letters to gaming tribes as dispute