Lawmaker challenges Iowa agency's work on battle flags