Democrats file lawsuit over Arizona voting debacle