Discipline panel says Las Vegas judge violated ethics codes