Texas doctor can't be sued in New Mexico, court rules