State union wins boost in pay grade for court workers