MA worker charged in sex cases off of state payroll