NY Pension fund turns in sluggish third quarter growth