Service woes beset Idaho health insurance exchange