Nashville charter school network sued over text messages