New Mexico loses appeal of Duran-era case on illegal voting