Irvine quietly cracks down on short-term rentals