Chicago replacing agency that reviews police misconduct