Indiana lawmakers return to LGBT controversy