Woman sues feds over treatment at U.S.-Mexico border