U.Va. law graduate sues U.S. over Title IX case