Exclusive private school sues affordable school over name