Feds warn Montana over compliance with driver's license law