Lawmaker sues Montana commissioner of political practices