Commissioner: Montana wildlife agency violated ethics law