Family of slain Gaming Commission agent suing state