Sex assault on teen at FL juvenile lockup spurs federal suit