Union Pacific fined in federal safety case