Judge denies bid to halt Yellowstone bison slaughter