For Seattle deputy mayor, homelessness is painfully personal