Helena faces multimillion-dollar bill for ADA retrofits