Private probation company in GA hit with another lawsuit