Unions sue Chicago suburb over right-to-work ordinance