UW Regents OK new tenure policy after tense session