Nevada officials settle lawsuit with voting rights advocates