Utah woman sues federal judge over sex assault allegations