State warns of improper billing for mammograms